1 00:00:02,067 --> 00:00:04,144 Pode ser bem difícil se ela não conseguir o que quer. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,271 - Obviamente ela queria você. - Agora ela está atrás de você. 3 00:00:06,526 --> 00:00:08,517 Esta noite em "Assassinato que ela escreveu"... 4 00:00:08,852 --> 00:00:11,366 Alarme silencioso! Dennis, você está perdendo o jeito. 5 00:00:11,619 --> 00:00:13,575 - Ele ameaçou me matar. - Ele estava falando sério? 6 00:00:13,784 --> 00:00:15,775 Ele disse que eu nunca viveria para desfrutar da minha liberdade. 7 00:00:15,950 --> 00:00:20,819 Você fica de lado com um marido irado e eu tenho que limpar sua bagunça. 8 00:00:20,923 --> 00:00:23,676 O homem ameaçou a vida dela e quase se saiu bem. 9 00:00:25,054 --> 00:00:26,089 Não se mova! 10 00:00:26,377 --> 00:00:27,366 Dênis! 11 00:01:19,275 --> 00:01:20,549 Olá de novo! 12 00:01:20,719 --> 00:01:23,358 A tarde toda eu estive lutando a Guerra das Rosas... 13 00:01:23,406 --> 00:01:24,964 com alguns besouros japoneses. 14 00:01:25,170 --> 00:01:30,198 Até agora os besouros têm vencido mas tudo isso está parando. 15 00:01:30,384 --> 00:01:31,499 Espero. 16 00:01:31,868 --> 00:01:34,143 Eu tenho uma nova história que eu acho você achará interessante. 17 00:01:34,755 --> 00:01:37,110 Envolve meu querido amigo Dennis Stanton. 18 00:01:37,242 --> 00:01:39,358 Você se lembra de Dennis. O ex-ladrão de joias... 19 00:01:39,568 --> 00:01:41,160 que agora está trabalhando como investigador... 20 00:01:41,212 --> 00:01:43,851 para uma grande São Francisco empresa de acidentes. 21 00:01:44,260 --> 00:01:46,694 Sua última aventura começou há um mês... 22 00:01:46,907 --> 00:01:49,296 em um restaurante elegante no coração da cidade. 23 00:01:49,594 --> 00:01:52,267 Uma festa estava sendo organizada por um de seus amigos mais próximos, 24 00:01:52,441 --> 00:01:55,831 um ex-tenista profissional, Ryan Donovan. 25 00:02:00,021 --> 00:02:02,489 Como ainda não sei o que motivou esta ocasião, 26 00:02:02,628 --> 00:02:05,188 Eu apenas desejo a você uma ocasião feliz. 27 00:02:05,355 --> 00:02:06,868 À sua boa saúde, Ryan. 28 00:02:07,079 --> 00:02:09,673 Que você aproveite muito depois seu backhand abandonou você. 29 00:02:10,007 --> 00:02:12,282 Obrigado Dennis. Meu backhand me abandonou anos atrás. 30 00:02:12,453 --> 00:02:13,602 Por que você acha que eu deixei a turnê? 31 00:02:14,900 --> 00:02:17,573 Eu pensei que você tinha ficado velho demais para correr... atrás de bolas de tênis. 32 00:02:19,191 --> 00:02:20,704 Vocês conhecem esse sujeito realmente me bateu uma vez? 33 00:02:20,915 --> 00:02:22,792 6 anos atrás, quando eu ainda podia jogar. 34 00:02:23,241 --> 00:02:25,311 - Ele bateu na minha bunda. - Meu melhor momento. 35 00:02:25,487 --> 00:02:28,684 No dia seguinte parei de jogar completamente e nos últimos 6 anos eu poderia dizer... 36 00:02:28,816 --> 00:02:33,332 a última vez que joguei tênis Eu venci Ryan Donovan. 37 00:02:33,588 --> 00:02:37,263 Então, qual é a novidade, Ryan? O que estamos comemorando? 38 00:02:37,959 --> 00:02:39,187 Minha liberdade. 39 00:02:39,363 --> 00:02:42,321 Depois de 3 anos, Alison e eu decidiu desistir. 40 00:02:42,932 --> 00:02:44,888 Parece que você tem alguma competição Dennis. 41 00:02:51,515 --> 00:02:54,109 Receio que não haja contestação. Eu já admito. 42 00:02:54,843 --> 00:02:56,117 Com licença. 43 00:02:58,934 --> 00:03:00,606 Pensei ter visto um rosto familiar! 44 00:03:01,581 --> 00:03:02,980 Olá Denis. 45 00:03:03,426 --> 00:03:06,020 - Cristina, você está maravilhosa. - Obrigado. 46 00:03:06,193 --> 00:03:09,230 Alguns quilos aqui e ali. Eu tenho malhado. 47 00:03:09,722 --> 00:03:10,916 A última vez que te vi foi... 48 00:03:11,046 --> 00:03:13,924 a recepção do canadense Primeiro Ministro. Quando foi isso? 49 00:03:14,134 --> 00:03:15,533 Isso foi há mais de um ano. 50 00:03:15,978 --> 00:03:17,252 Onde está Ben? 51 00:03:17,663 --> 00:03:18,937 Ele não está aqui. 52 00:03:19,828 --> 00:03:21,307 Eu amo essa música. 53 00:03:21,994 --> 00:03:23,109 Quer dançar? 54 00:03:23,558 --> 00:03:25,514 Eu ficaria encantado. 55 00:03:26,726 --> 00:03:29,240 Então, e você? Você está sozinho? 56 00:03:30,296 --> 00:03:31,365 Não mais. 57 00:03:32,582 --> 00:03:35,142 É incrível que você possa ser tão alusivo... 58 00:03:35,228 --> 00:03:38,220 - e ainda assim permanecer tão atraente. - Talvez um dependa do outro. 59 00:03:40,843 --> 00:03:42,276 Querido querido Dennis... 60 00:04:02,219 --> 00:04:05,017 - Você gostaria de subir? - Não, não. Devo voltar. 61 00:04:05,066 --> 00:04:06,545 Por favor, Denis. 62 00:04:07,071 --> 00:04:08,424 Eu gostaria de conversar. 63 00:04:10,119 --> 00:04:11,313 Tudo bem. 64 00:04:14,972 --> 00:04:16,849 Ben e eu estivemos separados há semanas. 65 00:04:17,178 --> 00:04:19,373 Tivemos uma briga terrível. Descobri tudo. 66 00:04:19,624 --> 00:04:21,296 - Não há como voltar atrás. - Desculpe. 67 00:04:21,549 --> 00:04:25,019 Sempre gostei de Ben. Ele tem uma certa mundanidade encantadora. 68 00:04:25,920 --> 00:04:27,239 Ele é um desleixado. 69 00:04:27,845 --> 00:04:29,642 Nunca foi bom entre nós. 70 00:04:30,051 --> 00:04:31,530 Deus sabe que eu tentei. 71 00:04:32,738 --> 00:04:35,775 Eu devia estar fora de mim aparecendo na festa de Ryan hoje à noite. 72 00:04:36,909 --> 00:04:39,184 Acho que só queria provar para mim mesmo que eu era... 73 00:04:39,275 --> 00:04:41,994 ainda desejável como mulher. 74 00:04:42,724 --> 00:04:44,521 Nunca houve qualquer dúvida sobre isso. 75 00:04:44,930 --> 00:04:46,568 Querido querido Dennis... 76 00:04:46,895 --> 00:04:48,886 sempre a resposta certa no momento certo. 77 00:04:49,742 --> 00:04:52,256 De vez em quando eu até detectar uma nota de sinceridade. 78 00:04:54,635 --> 00:04:56,193 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 79 00:04:56,801 --> 00:04:58,200 É só isso... 80 00:04:58,846 --> 00:05:01,883 Passei 4 anos tentando para fazer um relacionamento funcionar. 81 00:05:03,017 --> 00:05:06,009 Bem, acho que isso é algo que você não tive muita experiência com. 82 00:05:06,185 --> 00:05:07,174 Pelo contrário, 83 00:05:07,228 --> 00:05:11,460 Passei 24 anos trabalhando para fazer um casamento maravilhoso ainda melhor. 84 00:05:12,361 --> 00:05:13,714 Denis, eu não sabia. 85 00:05:14,286 --> 00:05:15,878 Elisabeth e eu éramos jovens, provavelmente muito jovem. 86 00:05:16,091 --> 00:05:18,047 Os primeiros anos foram difíceis, 87 00:05:19,139 --> 00:05:20,333 mas aprendemos a nos adaptar. 88 00:05:21,104 --> 00:05:23,413 Depois de um tempo passei a depender nela para tudo. 89 00:05:24,152 --> 00:05:25,824 Eu não poderia imaginar a vida sem ela. 90 00:05:26,999 --> 00:05:28,557 Aí o médico nos contou... 91 00:05:30,208 --> 00:05:31,766 ela iria morrer. 92 00:05:34,098 --> 00:05:36,089 Foi longo e doloroso... 93 00:05:37,747 --> 00:05:41,057 e quando acabou eu agradeci Deus por libertá-la de sua agonia. 94 00:05:45,207 --> 00:05:47,084 Eu sinto muito. 95 00:05:48,054 --> 00:05:49,328 Ah, não fique. 96 00:05:51,222 --> 00:05:52,814 Tenho lembranças maravilhosas. 97 00:05:53,588 --> 00:05:54,987 Nesse sentido sou abençoado. 98 00:05:55,794 --> 00:05:57,386 Mas eu faria isso de novo, com outra pessoa? 99 00:05:57,639 --> 00:05:58,788 Não sei. 100 00:05:59,764 --> 00:06:01,083 Eu não tenho certeza. 101 00:06:02,010 --> 00:06:05,764 Acho que tenho medo que isso aconteça nunca mais será o mesmo. 102 00:06:07,705 --> 00:06:10,822 Desculpe. Você queria conversar e eu falei tudo. 103 00:06:11,274 --> 00:06:12,832 Não seja bobo. 104 00:06:16,528 --> 00:06:18,917 - Acho melhor ir. - Por favor, não. 105 00:06:19,736 --> 00:06:20,930 Cristina... 106 00:06:21,822 --> 00:06:25,019 Preciso de alguém comigo esta noite. Não estou pedindo mais do que isso. 107 00:06:45,764 --> 00:06:47,083 Bem, bom dia. 108 00:06:47,288 --> 00:06:48,926 Ou devo dizer boa tarde? 109 00:06:49,012 --> 00:06:51,321 De volta do almoço tão cedo, são apenas 3 horas. 110 00:06:51,579 --> 00:06:54,377 Eu tive que pegar meu vestido para o casamento da minha prima Berenice. 111 00:06:54,747 --> 00:06:55,736 Eu sou uma dama de honra, 112 00:06:56,031 --> 00:06:58,943 isso faz 14 em linha reta atuações em papéis coadjuvantes. 113 00:06:59,039 --> 00:07:00,028 Mas quem está contando? 114 00:07:00,282 --> 00:07:01,954 O Sr. Butler estava olhando para você esta manhã. 115 00:07:02,127 --> 00:07:04,436 Provavelmente quer meu relatório sobre o caso Drabecki. 116 00:07:04,573 --> 00:07:07,451 Entre outras coisas e seu humor não era agradável. 117 00:07:07,581 --> 00:07:10,015 Quando é isso? Aqui estamos. 118 00:07:10,268 --> 00:07:14,307 Eu tenho que entrevistar um antiquário em Carmel... 119 00:07:14,439 --> 00:07:15,758 e está um lindo dia para um passeio. 120 00:07:16,444 --> 00:07:17,672 Isso é um convite? 121 00:07:18,569 --> 00:07:20,924 Desculpe. eu só tenho quarto no meu carro para dois. 122 00:07:21,778 --> 00:07:23,848 Negócios com prazer. 123 00:07:24,024 --> 00:07:25,059 Quem é desta vez? 124 00:07:25,227 --> 00:07:28,185 Rhoda, querida, permita-me manter um pouco de ar de mistério. 125 00:07:28,595 --> 00:07:29,948 Ah, claro, me congele. 126 00:07:30,119 --> 00:07:32,758 Apenas espere até a próxima vez você quer que eu conte para algum amor... 127 00:07:32,847 --> 00:07:34,644 você foi chamado para Kuala Lumpur. 128 00:07:40,186 --> 00:07:42,541 Seja querido, se Robert vem me procurar... 129 00:07:42,873 --> 00:07:45,990 diga a ele que estou com calor a trilha do diamante Hope. 130 00:07:46,362 --> 00:07:49,638 - Eu não sabia que estava faltando. - Não é, mas Robert não sabe. 131 00:07:51,615 --> 00:07:55,085 Cheguei às 9. Sra. Hellinger já tinha ido embora quando cheguei aqui. 132 00:07:55,505 --> 00:07:56,494 Tem certeza? 133 00:07:56,668 --> 00:07:57,817 Claro, tenho certeza. 134 00:07:58,433 --> 00:08:00,151 Um cara mandou para ela uma dúzia de rosas, 135 00:08:00,398 --> 00:08:02,389 então liguei para ela para contar. Nenhuma resposta. 136 00:08:02,604 --> 00:08:03,832 Eu ainda os tenho ali na mesa. 137 00:08:04,048 --> 00:08:06,801 - Você checou o apartamento dela? - Para quê? Fora está fora. 138 00:08:07,296 --> 00:08:09,764 Ela disse ontem à noite, ela estava vou dormir tarde esta manhã. 139 00:08:10,745 --> 00:08:13,305 Você deve ser Dennis. 140 00:08:13,833 --> 00:08:16,301 Eu olhei para o cartão. Eu gosto de acompanhar as coisas. 141 00:08:16,480 --> 00:08:18,710 Por que não verificamos o apartamento dela? só para ter certeza? 142 00:08:19,047 --> 00:08:20,082 Claro do quê? 143 00:08:20,290 --> 00:08:22,758 Em algum momento durante a noite ela não sofrer de um incidente cerebral, 144 00:08:22,857 --> 00:08:24,734 ou uma oclusão coronária ou pior... 145 00:08:25,062 --> 00:08:26,051 Você conhece Mac... 146 00:08:26,306 --> 00:08:27,864 -Dennis. -Dennis. 147 00:08:28,271 --> 00:08:29,829 Você tem uma imaginação mórbida. 148 00:08:35,770 --> 00:08:38,603 - Cristina. - Não toque em nada. Tudo bem? 149 00:08:39,700 --> 00:08:41,133 Eu não deveria estar fazendo isso. 150 00:08:58,028 --> 00:08:59,222 O que você está fazendo? 151 00:09:00,073 --> 00:09:01,791 Papai, você está aí? É Danny. 152 00:09:02,881 --> 00:09:05,190 Olha, se você estiver aí atenda. Eu sei que é cedo, mas preciso conversar... 153 00:09:05,247 --> 00:09:06,885 Essa é uma conversa privada. 154 00:09:07,372 --> 00:09:10,170 Olha, são 7h30 da manhã de quarta-feira... 155 00:09:10,380 --> 00:09:12,735 Os fiscais estiveram aqui de novo ontem disse que você tinha um encontro com eles. 156 00:09:13,067 --> 00:09:15,456 Eu os parei, mas eles não estão muito felizes. 157 00:09:15,514 --> 00:09:16,833 Então volte para mim, ok, pai? 158 00:09:27,785 --> 00:09:30,299 Baixa consolidada, Escritório de Dennis Stanton. 159 00:09:30,553 --> 00:09:31,781 Sou eu, querido coração. 160 00:09:32,077 --> 00:09:33,226 Aí está você. 161 00:09:33,480 --> 00:09:35,038 Estou voltando de Carmel. 162 00:09:35,486 --> 00:09:38,558 - Aconteceu alguma coisa? - Fora as mensagens, não muito. 163 00:09:39,095 --> 00:09:41,131 Robert Butler, Robert Butler. 164 00:09:41,261 --> 00:09:42,535 Roberto Butler. 165 00:09:43,145 --> 00:09:45,101 Na quarta vez ele ligou ele deixou uma mensagem. 166 00:09:45,191 --> 00:09:48,740 Irrepetível. E duas ligações de uma certa Sra. Hellinger. 167 00:09:49,041 --> 00:09:50,838 - Ela deixou um número? - Sim, aqui mesmo. 168 00:09:51,367 --> 00:09:53,278 - Olá? - Cristina, é o Dennis. 169 00:09:53,613 --> 00:09:57,128 -Dennis, graças a Deus. - O que é? O que aconteceu? 170 00:09:57,623 --> 00:10:01,298 É Ben, meu marido. Preciso ver você imediatamente. 171 00:10:01,433 --> 00:10:04,106 - Claro. Onde você está? - Um motel em Tiburon. 172 00:10:04,240 --> 00:10:06,231 Perto da interestadual. Belvedere. 173 00:10:06,526 --> 00:10:08,403 É o primeiro bangalô. Você não pode perder. 174 00:10:08,772 --> 00:10:11,127 Estou a cerca de uma hora e meia de distância mas chegarei lá assim que puder. 175 00:10:28,062 --> 00:10:29,290 Denis. 176 00:10:30,990 --> 00:10:32,105 Entre rápido. 177 00:10:33,396 --> 00:10:36,069 - Deixe-me ver seu rosto. - Não, por favor. 178 00:10:36,765 --> 00:10:38,995 - Você deveria consultar um médico. - Não. Estou bem. Realmente. 179 00:10:39,131 --> 00:10:41,645 Quem fez isso? Ben? 180 00:10:43,623 --> 00:10:45,454 Depois da noite passada fui vê-lo. 181 00:10:46,470 --> 00:10:48,859 Ele está hospedado em nossa casa em San Rafael nas últimas semanas. 182 00:10:49,438 --> 00:10:51,998 Eu queria conversar com ele. 183 00:10:52,365 --> 00:10:56,677 Eu não tinha ideia do que era doente, homem possessivo ele é. 184 00:10:59,825 --> 00:11:01,656 Ontem à noite pode não significaram muito para você. 185 00:11:03,956 --> 00:11:05,548 Significou tudo para mim. 186 00:11:06,562 --> 00:11:07,756 E para mim. 187 00:11:10,172 --> 00:11:11,651 Obrigado por dizer isso. 188 00:11:11,976 --> 00:11:13,125 Não. Estou falando sério. 189 00:11:14,303 --> 00:11:16,976 Seu marido não é apenas um valentão, ele também é um tolo. 190 00:11:18,032 --> 00:11:19,863 Eu disse a ele que queria o divórcio. 191 00:11:21,080 --> 00:11:23,548 Não se preocupe Denis. Não tenho planos para você. 192 00:11:26,053 --> 00:11:29,489 Mas você é a chave que tem de repente abriu a porta, 193 00:11:29,542 --> 00:11:30,736 para o resto da minha vida. 194 00:11:32,229 --> 00:11:34,663 Quando você contou a ele, foi quando ele bateu em você? 195 00:11:36,841 --> 00:11:38,399 Ele ameaçou me matar. 196 00:11:39,288 --> 00:11:40,323 Ele estava falando sério? 197 00:11:40,491 --> 00:11:44,006 Sim. Ele disse que não poderia me impedir de se divorciar de mim, mas isso... 198 00:11:44,421 --> 00:11:46,651 Eu nunca viveria para desfrutar da minha liberdade. 199 00:11:48,752 --> 00:11:50,390 Acho que é melhor irmos à polícia. 200 00:11:50,677 --> 00:11:53,316 O que eles vão fazer? Proteger-me para o resto da minha vida? 201 00:11:53,645 --> 00:11:54,634 Cristina. 202 00:11:55,369 --> 00:11:58,725 Mesmo que pudessem, eles não envolver-se em brigas domésticas. 203 00:11:58,939 --> 00:12:00,167 Cristina. 204 00:12:00,703 --> 00:12:02,773 Ameaçando alguém com assassinato é um crime. 205 00:12:03,190 --> 00:12:06,068 O mínimo que a polícia pode fazer é avisar Ben. 206 00:12:06,318 --> 00:12:07,512 Mantenha-o afastado. 207 00:12:08,443 --> 00:12:11,241 Duvido muito que ele queira passar o resto da vida na prisão. 208 00:12:11,612 --> 00:12:13,728 Por favor, você deve se proteger. 209 00:12:16,304 --> 00:12:17,373 Tudo bem. 210 00:12:17,908 --> 00:12:19,705 Mas não será só para mim. 211 00:12:20,635 --> 00:12:22,910 Ele pode saber sobre nós, sobre ontem à noite. 212 00:12:23,803 --> 00:12:26,192 Ele tinha muitos amigos na festa. Alguém pode ter contado a ele. 213 00:12:26,370 --> 00:12:30,079 Ele disse coisas, coisas veladas, como se ele soubesse de alguma coisa. 214 00:12:31,824 --> 00:12:33,018 Vamos. 215 00:12:46,542 --> 00:12:49,978 - Você foi seguido até o motel? - Não. Acho que não. Por que? 216 00:12:50,633 --> 00:12:52,066 Arranjamos companhia. 217 00:12:53,400 --> 00:12:55,072 - Esse é o carro do Ben. - Tem certeza? 218 00:12:55,245 --> 00:12:57,122 Claro que tenho certeza. Acelerar. 219 00:12:57,331 --> 00:12:58,320 E deixá-lo saber que estamos atrás dele? 220 00:12:58,373 --> 00:13:02,491 Não. Há uma delegacia de polícia cerca de dez quarteirões daqui. 221 00:13:02,785 --> 00:13:05,379 Posso atraí-lo até a porta. Operadora, isto é uma emergência. 222 00:13:05,793 --> 00:13:07,863 Conecte-me imediatamente com a polícia de San Rafael. 223 00:13:08,119 --> 00:13:09,347 Dênis! 224 00:13:17,744 --> 00:13:20,463 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 225 00:13:30,417 --> 00:13:32,533 - Tem certeza que era o carro do seu marido? - Sim. 226 00:13:33,023 --> 00:13:34,615 - Você viu as placas? - Eu fiz, Tenente. 227 00:13:34,828 --> 00:13:36,580 Personalizado, BJH 60. 228 00:13:36,793 --> 00:13:39,546 Suas iniciais. Ele comprou aquele carro para si mesmo em seu aniversário de 60 anos. 229 00:13:39,841 --> 00:13:41,194 Ishimini! 230 00:13:43,771 --> 00:13:44,760 Sim, senhor? 231 00:13:44,974 --> 00:13:48,683 Obtenha um alerta para o carro, último modelo Mercedes escuro. 232 00:13:48,905 --> 00:13:51,863 Ele tem ficado nas últimas semanas em nossa casa em San Rafael. 233 00:13:52,875 --> 00:13:55,673 Ishimini, ligue para San Rafael, verifique sobre isso. 234 00:13:56,043 --> 00:13:58,159 Sra. Hellinger, você quer vá com o oficial Ishimini... 235 00:13:58,409 --> 00:14:01,367 dê-lhe uma descrição de seu marido, endereço, etc. 236 00:14:01,818 --> 00:14:03,934 - Certamente. - Obrigado, por aqui senhora. 237 00:14:08,756 --> 00:14:11,224 Quem você pensa que eu sou? Uma assistente social? 238 00:14:11,443 --> 00:14:12,671 Agora agora Perry. Você está com pressão arterial. 239 00:14:12,847 --> 00:14:16,203 Você fica de lado marido irado e eu deveria... 240 00:14:16,416 --> 00:14:17,690 para limpar sua bagunça. É assim que acontece? 241 00:14:17,780 --> 00:14:20,419 O homem ameaçou a vida dela e quase deu certo. Esse é o seu trabalho. 242 00:14:20,547 --> 00:14:24,062 O que você quer que eu faça? Colocar guarda nela 24 horas por dia? 243 00:14:24,116 --> 00:14:26,789 Até isso eu queria não tenho mão de obra... 244 00:14:26,883 --> 00:14:30,319 Foi um atentado contra a vida dela. Tenho amassados ​​no meu carro para provar isso. 245 00:14:30,814 --> 00:14:33,408 Nossa, espero que você tenha uma boa seguradora. 246 00:14:33,862 --> 00:14:35,215 Você não vai fazer nada? 247 00:14:35,466 --> 00:14:36,455 Não exatamente. 248 00:14:36,589 --> 00:14:39,308 Vou buscar esse cara, se puder. 249 00:14:39,877 --> 00:14:41,833 Então eu vou ficar do lado dele da história, 250 00:14:42,203 --> 00:14:46,242 então eu decidirei o que, se houver alguma coisa Eu vou fazer isso. 251 00:14:47,056 --> 00:14:51,493 Como sempre Perry, seu a compreensão me deixa pasmo. 252 00:14:51,949 --> 00:14:56,067 Você é quem entrou furtivamente o quarto errado, não eu. 253 00:14:56,200 --> 00:14:57,553 Tenham uma boa noite. 254 00:15:05,183 --> 00:15:06,855 Quanto tempo você ficará conosco Sr. Schneider? 255 00:15:07,068 --> 00:15:08,057 Um dia ou mais. 256 00:15:08,311 --> 00:15:10,905 Eu simplesmente vou embora a data de check-out está aberta. 257 00:15:11,199 --> 00:15:13,588 Será uma cama king size, ou duas duplas? 258 00:15:13,765 --> 00:15:14,993 Não faz diferença. 259 00:15:16,773 --> 00:15:18,286 Posso ver um cartão de crédito importante? 260 00:15:18,899 --> 00:15:21,936 Por que você não coloca isso na conta? 261 00:15:25,275 --> 00:15:28,984 - Bagagem? - A companhia aérea perdeu. 262 00:15:29,607 --> 00:15:30,881 Claro. 263 00:15:32,655 --> 00:15:36,364 É o quarto, 1233. Os elevadores estão à sua esquerda. 264 00:15:37,026 --> 00:15:39,221 - Tenham uma boa noite. - O mesmo para você. 265 00:15:49,378 --> 00:15:52,017 - Muito legal. - Prefiro ir para sua casa. 266 00:15:52,225 --> 00:15:54,693 Eu sou o único que sabe você está reservada aqui, Sra. Schneider. 267 00:15:55,233 --> 00:15:57,110 Vamos continuar assim, até eu falar com seu marido. 268 00:15:57,640 --> 00:15:59,790 Vai ser muito triste, mas não saia desta sala. 269 00:15:59,885 --> 00:16:02,524 Se você precisar de algo do as lojas pedem que eles tragam isso à tona, 270 00:16:02,612 --> 00:16:03,840 peça suas refeições no serviço de quarto. 271 00:16:03,976 --> 00:16:07,207 E sob nenhuma circunstância deixe alguém saber onde você está. 272 00:16:07,906 --> 00:16:10,215 - Você não vai ficar? - Tentador, mas não. 273 00:16:11,315 --> 00:16:12,748 Denis, 274 00:16:13,160 --> 00:16:14,593 Me desculpe por ter arrastado você para isso. 275 00:16:14,684 --> 00:16:17,198 Arrastado? Não seja bobo. Ninguém jogou uma corda no meu pescoço. 276 00:16:17,571 --> 00:16:18,890 Tente dormir. 277 00:16:34,816 --> 00:16:36,044 Isabel. 278 00:16:36,460 --> 00:16:38,291 Quando vou aprender? 279 00:16:39,549 --> 00:16:41,744 Brinque com fogo você vai acabar com bolhas. 280 00:16:46,005 --> 00:16:48,963 Não fique com raiva de mim. É não é tão sórdido quanto parece. 281 00:16:49,936 --> 00:16:51,369 Ah, você discorda? 282 00:16:52,462 --> 00:16:54,851 Não foi você quem contou para eu seguir com a minha vida... 283 00:16:54,949 --> 00:16:57,338 e não se enrolar em algum canto como um eremita? 284 00:16:59,400 --> 00:17:00,549 Você estava mentindo. 285 00:17:02,007 --> 00:17:03,645 Bem, é claro que você estava. 286 00:17:05,135 --> 00:17:06,727 É tudo culpa sua, sabe? 287 00:17:09,386 --> 00:17:11,854 Se você não tivesse ido em frente tão cedo. 288 00:17:36,336 --> 00:17:37,325 Stanton. 289 00:17:38,462 --> 00:17:40,498 Bom dia, Tenente. 290 00:17:40,988 --> 00:17:42,580 Fiquei acordado metade da noite, 291 00:17:42,633 --> 00:17:44,351 tentando encontrar seu amigo, Hellinger. 292 00:17:44,678 --> 00:17:45,906 Preocupado comigo, não é? 293 00:17:46,041 --> 00:17:50,000 Não. Fui para casa, para a cama então Acordei suando frio... 294 00:17:50,092 --> 00:17:51,810 porque eu tive visões de este título: 295 00:17:52,017 --> 00:17:53,166 "Stanton morto"... 296 00:17:53,421 --> 00:17:56,572 "Catalano sendo investigado por abandono do dever." 297 00:17:57,190 --> 00:17:58,748 É mais assim. 298 00:17:58,995 --> 00:18:00,189 Saímos vazios. 299 00:18:00,920 --> 00:18:04,549 Polícia de San Rafael verificou Na casa de Hellinger por volta das 3h. 300 00:18:04,650 --> 00:18:06,322 Estava bem trancado, nenhum carro em lugar nenhum. 301 00:18:06,735 --> 00:18:08,566 E o escritório dele na cidade? 302 00:18:08,941 --> 00:18:11,501 Eu disse vazio, Stanton zip. 303 00:18:11,989 --> 00:18:14,503 A vigília diurna foi dada uma descrição dele e de seu carro. 304 00:18:14,636 --> 00:18:15,989 Isso é o melhor que posso fazer por você. 305 00:18:16,641 --> 00:18:17,869 Bem, obrigado Perry. 306 00:18:18,205 --> 00:18:21,003 Se eu cruzar com ele ou se ele tenta me encontrar de novo... 307 00:18:21,333 --> 00:18:22,607 Eu te aviso. 308 00:20:24,694 --> 00:20:26,093 - Olá? - Sou eu. 309 00:20:26,379 --> 00:20:27,971 Onde você esteve? Fiquei muito preocupado. 310 00:20:28,223 --> 00:20:29,417 Visitei São Rafael. 311 00:20:29,627 --> 00:20:31,504 O carro de Ben está lá, ele não. 312 00:20:31,753 --> 00:20:33,630 - Você está bem? - Entediado, bobo. 313 00:20:33,798 --> 00:20:35,789 Você já tentou assistir TV às 10 da manhã? 314 00:20:36,044 --> 00:20:39,116 Não se eu puder evitar. Sente-se firme por mais algum tempo. 315 00:20:39,733 --> 00:20:41,166 Tenho mais algumas paradas, 316 00:20:41,257 --> 00:20:43,293 então vou para o escritório do Ben para bisbilhotar. 317 00:20:43,824 --> 00:20:44,893 Dênis tenha cuidado. 318 00:20:44,987 --> 00:20:47,660 A polícia pode ter contado a seus filhos Danny e Joey sobre nós. 319 00:20:48,035 --> 00:20:51,584 Eu não sou uma de suas pessoas favoritas, e Danny tem um temperamento terrível. 320 00:20:52,085 --> 00:20:53,803 Eu posso cuidar de mim mesmo, querido coração. 321 00:20:54,371 --> 00:20:55,690 Te ligo mais tarde. 322 00:20:56,818 --> 00:20:59,093 Rose, chame Joey e diga a ele para entrar aqui agora. 323 00:20:59,505 --> 00:21:01,018 Obrigado por esperar, Sr. Brennan. 324 00:21:01,229 --> 00:21:02,947 Eu acho que o problema, 325 00:21:03,074 --> 00:21:04,666 é o homem com quem você falou, meu irmão Joe... 326 00:21:04,758 --> 00:21:06,032 Ele... bem, 327 00:21:06,162 --> 00:21:09,711 ele usou a tabela de preços errada para lhe dar essa cotação. 328 00:21:10,975 --> 00:21:11,964 Não, não senhor... 329 00:21:12,138 --> 00:21:16,177 A culpa é nossa. Nós pretendemos assumir a responsabilidade por isso. 330 00:21:17,271 --> 00:21:19,421 Se você tiver mais problemas... 331 00:21:19,597 --> 00:21:22,065 por favor ligue e pergunte por mim pessoalmente. 332 00:21:22,444 --> 00:21:23,957 Obrigado. Tchau. 333 00:21:24,971 --> 00:21:28,850 - E aí Danny? - Qual é o seu problema, Joey? 334 00:21:29,423 --> 00:21:31,698 Por 4 anos, Pop e eu temos tenho tentado empinar... 335 00:21:31,749 --> 00:21:34,309 o negócio na sua cabeça e você ainda estraga tudo. 336 00:21:35,238 --> 00:21:36,512 - O que? - O que? 337 00:21:37,042 --> 00:21:39,112 O trabalho de Brennan! Vamos comer 900 dólares... 338 00:21:39,168 --> 00:21:41,124 porque você tem chop seuy no lugar do cérebro. 339 00:21:41,534 --> 00:21:42,728 Saia do meu pé! 340 00:21:43,058 --> 00:21:45,697 Não é minha ideia que estou trabalhando aqui. É do velho, ok? 341 00:21:45,905 --> 00:21:47,577 Sim? O que você vai fazer em vez disso? 342 00:21:47,670 --> 00:21:49,555 Você vai para a Faculdade de Direito? Você vai ser médico? 343 00:21:49,595 --> 00:21:51,790 Você vai encontrar outra pessoa para pagar o que você arrasta... 344 00:21:51,841 --> 00:21:54,799 desta empresa toda semana? Nos seus sonhos, amigo! 345 00:22:09,527 --> 00:22:11,040 Sim, certo. 346 00:22:13,858 --> 00:22:16,531 - Você sabe onde está o velho? - Não. 347 00:22:16,986 --> 00:22:19,625 Rosie disse que a polícia estão procurando por ele. 348 00:22:19,914 --> 00:22:22,553 Você conhece o papai. Ele provavelmente saiu por alguns dias. 349 00:22:22,601 --> 00:22:24,557 Provavelmente para fugir dela. 350 00:22:26,371 --> 00:22:27,690 Sr. Hellinger. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,004 Sr. Hellinger? 352 00:22:29,218 --> 00:22:30,697 Meu nome é Danny Hellinger. Posso ajudar? 353 00:22:31,023 --> 00:22:33,457 Meu nome é Dennis Stanton. Estou procurando seu pai. 354 00:22:34,111 --> 00:22:36,227 Você é o cara que contou à polícia meu pai tentou matar você. 355 00:22:40,046 --> 00:22:41,559 Deixe-nos sozinhos aqui, Joey. 356 00:22:41,851 --> 00:22:44,809 - Vamos Danny. - Vá e saia. 357 00:22:51,997 --> 00:22:53,112 Sr. 358 00:22:57,812 --> 00:22:58,881 Ok, o que está acontecendo? 359 00:22:59,056 --> 00:23:00,853 Precisamente o que Eu quero saber de você. 360 00:23:01,301 --> 00:23:05,897 Ontem à noite, seu pai ou um fac-símile me tirou da estrada. 361 00:23:06,515 --> 00:23:07,994 Você e minha madrasta, você quer dizer? 362 00:23:08,721 --> 00:23:11,076 A senhora me pediu ajuda depois seu pai a usou... 363 00:23:11,167 --> 00:23:12,395 como um saco de pancadas. 364 00:23:12,972 --> 00:23:14,883 Foi isso que você usou ela na noite anterior? 365 00:23:15,659 --> 00:23:17,138 Você tem um senso de humor horrível. 366 00:23:17,343 --> 00:23:19,652 Não sou muito educado quando se trata de Cristina. 367 00:23:22,477 --> 00:23:23,466 Sim, Rosa? 368 00:23:23,640 --> 00:23:25,471 Leon Vandermeer está na linha. 369 00:23:26,327 --> 00:23:28,158 Diga a ele que ligarei de volta. 370 00:23:28,773 --> 00:23:31,446 Leon Vandermeer! Isso é lindo aconselhamento jurídico de alta potência. 371 00:23:31,861 --> 00:23:33,374 Não que isso seja da sua conta. 372 00:23:33,866 --> 00:23:37,176 Não sei onde meu pai está. Mesmo se eu soubesse, não contaria a você. 373 00:23:37,716 --> 00:23:39,115 Quando foi a última vez você o viu? 374 00:23:39,601 --> 00:23:41,193 Isso não é da sua conta. Olha, estou ocupado. 375 00:23:41,446 --> 00:23:44,961 2 dias atrás, ele não apareceu em uma reunião com os fiscais. 376 00:23:45,537 --> 00:23:47,050 Quanto tempo antes disso ele desapareceu? 377 00:23:47,341 --> 00:23:49,297 Ele não está desaparecido. Eu o vi domingo de manhã. 378 00:23:49,387 --> 00:23:50,740 Agora, adeus, Sr. Stanton. 379 00:23:54,801 --> 00:23:56,393 Ouça, siga alguns conselhos. 380 00:23:57,407 --> 00:23:58,806 Fique longe de Cristina. 381 00:23:59,012 --> 00:24:02,049 Meu pai é velho. Ele está apaixonado com ela. Ele não conhece nada melhor. 382 00:24:02,741 --> 00:24:03,810 Mas eu sei. 383 00:24:05,388 --> 00:24:06,616 Se você ouvir falar dele, 384 00:24:08,115 --> 00:24:09,230 ligue para mim. 385 00:24:27,405 --> 00:24:29,475 Sim, sim. Multar. Sim, certo. 386 00:24:29,812 --> 00:24:30,801 Certo. 387 00:24:33,301 --> 00:24:35,610 - Obrigado pelo seu telefone. - Sem problemas. 388 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 Tem certeza que não quer malhar? 389 00:24:38,314 --> 00:24:39,667 Não, não. Não, obrigado. 390 00:24:40,439 --> 00:24:43,351 A senhora está entediada, boba e ameaçando motim... 391 00:24:43,407 --> 00:24:45,204 se eu não voltar para ela imediatamente. 392 00:24:45,853 --> 00:24:48,162 - Alguma coisa séria? - Na verdade. 393 00:24:49,182 --> 00:24:52,174 Conte-me sobre Ben e Christina? 394 00:24:53,353 --> 00:24:54,422 E eles? 395 00:24:54,716 --> 00:24:57,310 Estou bastante envolvido uma situação estranha. 396 00:24:58,045 --> 00:25:01,321 Desde que você os convidou, pensei você poderia preencher os espaços em branco. 397 00:25:03,058 --> 00:25:06,368 Você conhece Ben. Cara mais velho, meio durão. 398 00:25:07,309 --> 00:25:10,585 São Francisco não exatamente calorosa com ele, apesar de seu sucesso. 399 00:25:11,320 --> 00:25:14,392 Esse é o tipo de cidade que esta é. É difícil comprar sua entrada. 400 00:25:15,089 --> 00:25:16,158 E a senhora? 401 00:25:17,776 --> 00:25:19,209 Socialmente ambicioso. 402 00:25:19,341 --> 00:25:20,933 Ela queria voltar do frio. 403 00:25:21,867 --> 00:25:23,823 - Suco? - Não, obrigado. 404 00:25:25,035 --> 00:25:26,946 Cristina e eu teve um caso no ano passado. 405 00:25:27,602 --> 00:25:29,752 Estava desmoronando entre Allison e eu já naquela época. 406 00:25:30,570 --> 00:25:31,969 Christina começou a ficar séria. 407 00:25:32,134 --> 00:25:34,409 Eu lembrei a ela que ela tinha um marido, tivemos uma explosão. 408 00:25:34,781 --> 00:25:35,896 Foi isso. 409 00:25:36,505 --> 00:25:38,735 Ben está desaparecido desde domingo passado. 410 00:25:39,673 --> 00:25:41,345 Provavelmente precisava de uma mudança de cenário. 411 00:25:43,523 --> 00:25:46,117 Christina pode ser muito durona se ela não conseguir o que quer. 412 00:25:46,571 --> 00:25:48,004 Obviamente ela queria você? 413 00:25:48,897 --> 00:25:50,569 Agora acho que ela está atrás de você. 414 00:26:42,998 --> 00:26:45,956 - Boa noite, oficial. - Posso ver sua licença, por favor? 415 00:26:46,527 --> 00:26:48,279 O que está errado? Perdi um sinal de pare? 416 00:26:55,230 --> 00:26:56,902 Saia do carro, por favor. 417 00:26:57,877 --> 00:27:00,550 Tenho certeza de que não estava acelerando. 418 00:27:02,689 --> 00:27:04,327 Enfrente o carro, mãos abertas na sua frente. 419 00:27:04,975 --> 00:27:06,169 Realmente. 420 00:27:09,988 --> 00:27:11,467 Mão direita atrás das costas, por favor. 421 00:27:12,034 --> 00:27:13,786 - Nem mesmo um teste de bafômetro? - Agora a esquerda. 422 00:27:14,400 --> 00:27:16,072 Posso perguntar do que se trata? 423 00:27:16,325 --> 00:27:17,314 Claro. 424 00:27:17,809 --> 00:27:20,801 Às 18h saiu um APB em você e seu carro. 425 00:27:21,137 --> 00:27:23,810 Você é procurado para interrogatório no assassinato de Benjamin Hellinger. 426 00:27:28,918 --> 00:27:32,035 Encantado por ter encontrado uma maneira para divertir você, tenente. 427 00:27:32,367 --> 00:27:34,597 Eu também adoro os 3 fantoches. 428 00:27:34,813 --> 00:27:35,802 Posso sentar? 429 00:27:35,976 --> 00:27:38,934 Quando eu mandar. Espere lá fora. 430 00:27:41,310 --> 00:27:42,299 Bem... 431 00:27:42,633 --> 00:27:44,669 Você finalmente estragou tudo, Stanton. Eu sabia que você faria isso. 432 00:27:44,919 --> 00:27:46,910 Uma vez ladrão sempre assassino? Não dá para entender. 433 00:27:47,125 --> 00:27:48,160 Não, o que se segue é... 434 00:27:48,208 --> 00:27:49,926 que você tem um nascimento natural desprezo pela lei. 435 00:27:50,012 --> 00:27:51,206 Só que desta vez as apostas são um pouco maiores. 436 00:27:51,336 --> 00:27:53,133 - Sente-se! - Obrigado. 437 00:27:53,903 --> 00:27:56,098 Finalmente conseguimos você desta vez, amigo. 438 00:27:56,509 --> 00:27:59,069 Só sinto muito por termos que virar você vai para a polícia de San Rafael... 439 00:27:59,277 --> 00:28:01,313 quem, aliás, estão vindo aqui para buscá-lo. 440 00:28:01,683 --> 00:28:02,798 Antes que eles cheguem aqui, 441 00:28:02,846 --> 00:28:05,201 por que não me informa. O que exatamente estou sendo acusado? 442 00:28:05,493 --> 00:28:07,882 Você quer saber o que temos? Bem, vou lhe contar o que temos. 443 00:28:08,220 --> 00:28:10,734 Por volta das 16h, a polícia de San Rafael... 444 00:28:10,827 --> 00:28:13,387 receba uma dica de que você esteve espreitando pela casa dos Hellinger. 445 00:28:13,554 --> 00:28:15,624 Eles encontram Hellinger Mercedes na garagem. 446 00:28:15,800 --> 00:28:17,677 Não foi muito difícil de entender você o encontrou. 447 00:28:17,965 --> 00:28:19,478 Eu não fiz isso, mas continue. 448 00:28:19,730 --> 00:28:22,198 Quando eles entraram, eles encontrei-o no banho de vapor... 449 00:28:22,256 --> 00:28:23,609 com um furador de gelo no coração. 450 00:28:23,660 --> 00:28:25,571 Eles chamaram um forense cara para tirar o pó em busca de impressões digitais... 451 00:28:25,826 --> 00:28:28,818 Ele encontra muitos novos em o carro, dentro de casa... 452 00:28:28,914 --> 00:28:30,188 e não as vítimas. 453 00:28:30,397 --> 00:28:32,627 - Não. Eles eram meus. - Eu encerro meu caso. 454 00:28:32,804 --> 00:28:34,237 Pelo que vale a pena, Eu não o matei... 455 00:28:34,368 --> 00:28:36,199 e não havia corpo naquele chuveiro... 456 00:28:36,654 --> 00:28:38,292 quando eu estava lá às 10 da manhã. 457 00:28:38,659 --> 00:28:41,219 Pelo que vale a pena, Eu não acredito em você. 458 00:28:41,627 --> 00:28:42,980 Pense no Tenente. 459 00:28:43,311 --> 00:28:47,270 Você realmente acha isso Sou estúpido o suficiente para cometer tal... 460 00:28:47,362 --> 00:28:49,114 um assassinato desajeitado e óbvio? 461 00:28:49,327 --> 00:28:50,316 Sim. 462 00:28:50,490 --> 00:28:52,401 Ou corajoso o suficiente matar um homem cara a cara... 463 00:28:52,495 --> 00:28:53,610 com um picador de gelo? 464 00:28:53,778 --> 00:28:57,088 Essa parte não cabe, mas posso viver com isso. 465 00:28:57,508 --> 00:29:01,183 Essa dica, de onde veio? 466 00:29:01,799 --> 00:29:04,188 Por telefone. Eles não deixaram nome. 467 00:29:05,729 --> 00:29:06,718 O que? 468 00:29:06,892 --> 00:29:09,247 Os oficiais de San Rafael estão aqui pelo prisioneiro. 469 00:29:10,061 --> 00:29:11,380 Já estaremos fora. 470 00:29:12,627 --> 00:29:13,946 A propósito, 471 00:29:14,753 --> 00:29:16,471 a prisão de São Rafael... 472 00:29:16,959 --> 00:29:19,268 você vai adorar a culinária. 473 00:29:36,128 --> 00:29:38,039 Está tudo bem Charlie. Ele não vai a lugar nenhum. 474 00:29:40,139 --> 00:29:41,492 Entre na van, rápido. 475 00:29:44,189 --> 00:29:45,178 Feche a porta. 476 00:29:48,601 --> 00:29:50,876 Agora sente-se ao volante. 477 00:29:52,812 --> 00:29:53,801 Agora. 478 00:30:11,340 --> 00:30:12,693 Obtenha ajuda. 479 00:30:40,616 --> 00:30:42,493 Com licença. Será que você poderia me ajudar? 480 00:30:42,742 --> 00:30:44,460 Minha esposa parece ter adormecido, 481 00:30:44,827 --> 00:30:46,579 e esqueci meu cartão-chave. 482 00:30:46,913 --> 00:30:49,302 Não tenho ninguém lá, senhor. Isso é uma verificação. 483 00:30:54,131 --> 00:30:57,089 Sra. Schneider fez check-out logo depois das 6 horas. 484 00:30:57,420 --> 00:31:00,332 Devolvemos 102 dólares e 12 centavos... 485 00:31:00,588 --> 00:31:02,465 do dinheiro você nos deu por conta. 486 00:31:02,834 --> 00:31:04,631 Estranho ela não ter mencionado foi quando ela ligou? 487 00:31:05,722 --> 00:31:08,759 Não me lembro se ela ligou coletar ou cobrar no quarto? 488 00:31:09,050 --> 00:31:11,644 Era por volta das 16h, em São Rafael. 489 00:31:12,018 --> 00:31:15,852 Aqui está. 555-4851. 490 00:31:16,429 --> 00:31:20,388 A ligação foi feita às 16h15 e ela carregou para o quarto. 491 00:31:20,600 --> 00:31:21,589 Deixe-me dar uma olhada... 492 00:31:21,803 --> 00:31:23,555 Com licença, Sr. Schneider. 493 00:31:23,849 --> 00:31:26,044 Você tem algum tipo de identificação? 494 00:31:26,335 --> 00:31:27,609 Claro... 495 00:31:28,661 --> 00:31:31,971 Não importa, vou verificar com minha esposa quando eu chegar em casa. 496 00:31:32,110 --> 00:31:33,304 Muito obrigado. 497 00:31:45,786 --> 00:31:47,777 Delegacia de Polícia de São Rafael. Posso te ajudar? 498 00:31:48,593 --> 00:31:49,742 Olá... 499 00:31:50,117 --> 00:31:52,506 Olá? 500 00:31:57,376 --> 00:31:59,367 Deixe-me pegar isso direta, Sra. Hellinger. 501 00:31:59,622 --> 00:32:01,499 Ontem à noite, depois de você e Stanton saiu do meu escritório você foi... 502 00:32:01,547 --> 00:32:04,186 - para um hotel. - Sim. O Alvião. 503 00:32:04,274 --> 00:32:05,502 Mas ele não ficou. 504 00:32:05,758 --> 00:32:08,989 Ele estava preocupado com minha segurança. 505 00:32:09,287 --> 00:32:10,436 E o seu próprio. Ele estava muito bravo. 506 00:32:10,650 --> 00:32:11,639 Ele me disse para ficar no quarto... 507 00:32:11,693 --> 00:32:13,888 até que ele encontrou meu marido e briguei com ele. 508 00:32:15,062 --> 00:32:17,622 Nunca pensei que ele fosse matá-lo. Você tem que acreditar em mim. 509 00:32:18,591 --> 00:32:20,741 Você ficou neste hotel, o quê? 510 00:32:21,118 --> 00:32:22,710 A noite toda, o dia seguinte? 511 00:32:22,922 --> 00:32:26,119 Sim, tomei café da manhã enviado por volta das 8:00. 512 00:32:26,572 --> 00:32:28,244 Almoço pouco depois das 13h. 513 00:32:28,577 --> 00:32:30,488 O feito chegou em algum momento pela manhã para arrumar o quarto. 514 00:32:31,144 --> 00:32:32,657 Não me lembro exatamente quando. 515 00:32:33,069 --> 00:32:37,620 E por volta das 3:00 eu tinha algumas revistas enviadas. 516 00:32:37,841 --> 00:32:39,911 Dennis me disse para não ir embora a sala por qualquer motivo. 517 00:32:40,247 --> 00:32:41,475 Vamos verificar. 518 00:32:41,852 --> 00:32:43,683 Por que você foi embora? Stanton ligou para você? 519 00:32:44,218 --> 00:32:47,449 Não, eu vi o relatório do meu marido morte no noticiário. Eu estava com medo. 520 00:32:48,068 --> 00:32:49,421 Eu queria chegar em casa. 521 00:32:49,712 --> 00:32:50,827 Foi quando liguei para você. 522 00:32:51,116 --> 00:32:53,311 Estou postando um homem aqui no apartamento... 523 00:32:53,482 --> 00:32:55,677 apenas no caso de Stanton vem aqui te procurar. 524 00:32:56,129 --> 00:32:57,118 Obrigado. 525 00:32:57,332 --> 00:32:59,129 Você não tem nada com que se preocupar, Sra. 526 00:32:59,818 --> 00:33:01,171 Nós vamos pegá-lo. 527 00:33:41,447 --> 00:33:44,166 Um alarme silencioso. Dennis, você está perdendo o jeito. 528 00:34:16,177 --> 00:34:17,166 Tudo bem! 529 00:34:17,420 --> 00:34:20,298 - Onde ele está? - Senhor, não sei. 530 00:34:20,508 --> 00:34:23,227 Não seja ridículo. Você sempre sabe. 531 00:34:23,476 --> 00:34:24,465 Você já leu isso? 532 00:34:24,679 --> 00:34:27,034 3 vezes eles mencionaram Baixa consolidada. 533 00:34:27,286 --> 00:34:28,605 Isso é legal. 534 00:34:28,770 --> 00:34:31,489 Dennis Stanton condenado 2 anos atrás por roubo... 535 00:34:31,978 --> 00:34:34,856 recebeu pena suspensa e 5 anos de liberdade condicional. 536 00:34:34,946 --> 00:34:37,938 Isso vai fazer maravilhas pela nossa reputação. 537 00:34:38,274 --> 00:34:40,424 Senhor, honestamente, Não tenho ideia de onde ele está... 538 00:34:40,600 --> 00:34:41,999 Agora ouça, Sra. Markowitz. 539 00:34:42,405 --> 00:34:45,203 Assim que ele ligar, quero saber. Você entende? 540 00:34:45,373 --> 00:34:46,362 Sim, senhor. 541 00:34:46,416 --> 00:34:48,054 eu não vou levar qualquer calor para esse cara. 542 00:34:48,381 --> 00:34:51,418 A próxima coisa que você sabe é que você ver meu nome no jornal. 543 00:34:52,150 --> 00:34:54,539 Baixa consolidada. Escritório do Sr. Stanton. 544 00:34:54,837 --> 00:34:57,670 Como se contratá-lo tivesse sido ideia minha. O que não foi. 545 00:34:57,966 --> 00:34:59,479 Olá mãe. 546 00:35:00,973 --> 00:35:03,089 Isso significa que você não pode falar agora? 547 00:35:03,540 --> 00:35:06,054 Você acertou. O cara é um verdadeiro idiota. 548 00:35:06,508 --> 00:35:08,226 Eu vejo. Robert está com você. 549 00:35:08,553 --> 00:35:09,588 Claro que ele é. 550 00:35:09,877 --> 00:35:12,914 Espere, mãe. Por que você está chorando? Quem tem herpes zoster? 551 00:35:14,769 --> 00:35:16,327 Tudo bem, Sra. Markowitz. 552 00:35:16,534 --> 00:35:19,207 Lembre-se do que eu disse. No minuto em que ele liga. 553 00:35:19,261 --> 00:35:20,455 Sim, senhor. 554 00:35:21,828 --> 00:35:24,388 Onde você está? Não me diga. Eu não quero saber. 555 00:35:24,835 --> 00:35:26,951 Para que conste, Eu não matei aquele homem. 556 00:35:27,482 --> 00:35:29,552 Você acha que eu não sei disso? Então, quem fez? 557 00:35:29,688 --> 00:35:30,677 Estou trabalhando nisso... 558 00:35:30,891 --> 00:35:34,122 Tive uma ideia, a viúva Hellinger com uma pequena ajuda de um amigo. 559 00:35:34,541 --> 00:35:36,532 Algumas semanas atrás, Ben Hellinger mudou seu testamento... 560 00:35:36,626 --> 00:35:40,141 deixando sua metade da comunidade propriedade para seu filho Danny. 561 00:35:40,436 --> 00:35:43,030 - Como você descobriu isso? - Você também não precisa saber disso. 562 00:35:43,524 --> 00:35:44,957 Agora ouça com atenção. 563 00:35:45,529 --> 00:35:48,202 Anteontem à noite, Cristina Hellinger, 564 00:35:48,617 --> 00:35:50,016 fiquei no Hotel Alvion... 565 00:35:50,101 --> 00:35:53,457 sob o nome de Schneider. Sala 1233. 566 00:35:53,911 --> 00:35:56,186 Ela fez um telefonema para a polícia de São Rafael. 567 00:35:56,999 --> 00:36:01,231 A denúncia anônima que me levou, mas antes que ela fizesse outra ligação. 568 00:36:01,290 --> 00:36:02,928 Preciso que você descubra esse número. 569 00:36:03,255 --> 00:36:04,973 Como devo fazer isso? 570 00:36:05,180 --> 00:36:06,818 Com o seu amigo, o hacker de computador. 571 00:36:07,226 --> 00:36:09,694 Sheldon? Você quer que eu ligue para Sheldon? 572 00:36:09,993 --> 00:36:12,632 Levei 3 meses para tirar aquele cara do meu pé! 573 00:36:13,121 --> 00:36:16,113 Rhoda, se esse aborto da justiça dá certo... 574 00:36:17,212 --> 00:36:20,045 É mais do que provável que você esteja de volta ao grupo de secretariado. 575 00:36:21,423 --> 00:36:22,572 Eu vou direto ao assunto. 576 00:36:22,987 --> 00:36:24,340 Boa menina. Entrarei em contato. 577 00:36:29,203 --> 00:36:30,318 Catalão. 578 00:36:31,048 --> 00:36:32,037 Onde você está? 579 00:36:32,291 --> 00:36:35,089 Imaterial. Agora ouça com cuidado, tenente. 580 00:36:35,900 --> 00:36:38,414 Eu vou te ajudar a ganhar um elogio departamental... 581 00:36:38,627 --> 00:36:40,060 por resolver o assassinato de Hellinger. 582 00:36:40,352 --> 00:36:41,546 Nós resolvemos isso. 583 00:36:41,836 --> 00:36:43,986 Você coloca sua bunda aqui, antes de você disparar. 584 00:36:44,162 --> 00:36:45,356 Há 3 coisas que você precisa fazer. 585 00:36:45,565 --> 00:36:48,557 Primeiro, peça à perícia para verificar o casa inteira em busca de vestígios de sangue. 586 00:36:49,215 --> 00:36:50,534 Ele não foi morto naquela sauna. 587 00:36:50,699 --> 00:36:52,417 Nós sabemos disso. Era a sala de estar. 588 00:36:52,905 --> 00:36:55,578 Por que você o prendeu no chuveiro que ainda não descobri. 589 00:36:55,752 --> 00:36:57,868 Dois, pergunte à polícia de San Rafael... 590 00:36:57,918 --> 00:37:00,751 se o freezer da garagem estivesse trancado com cadeado quando encontraram o corpo. 591 00:37:01,367 --> 00:37:02,356 Baú congelador? 592 00:37:02,690 --> 00:37:06,922 Terceiro, descubra com o patologista se algum dos órgãos de Hellinger... 593 00:37:07,021 --> 00:37:09,660 mostrou evidência de tecido congelado. 594 00:37:09,949 --> 00:37:14,022 Pare de tentar obscurecer o problema. E entregue-se. 595 00:37:14,200 --> 00:37:15,349 Entrarei em contato. 596 00:37:15,644 --> 00:37:17,362 Espere um minuto! Stanton! 597 00:37:25,189 --> 00:37:26,622 Sim, senhor. 598 00:37:26,913 --> 00:37:28,312 Dê-me o médico legista. 599 00:38:01,363 --> 00:38:02,955 Você sempre dirige com habilidade? 600 00:38:03,448 --> 00:38:06,360 Somente quando estou ajudando e encorajando um criminoso. 601 00:38:06,937 --> 00:38:09,246 - Você está bem? - Nunca estive melhor. 602 00:38:09,544 --> 00:38:10,533 Você entendeu? 603 00:38:10,907 --> 00:38:13,580 Eu quero que você saiba, isso está me custando um jantar... 604 00:38:13,675 --> 00:38:16,269 com Sheldon e seus pais Sábado à noite. 605 00:38:16,482 --> 00:38:17,801 Lembre-me de pedir um aumento para você. 606 00:38:18,247 --> 00:38:19,600 Coloque-me para um aumento. 607 00:38:20,011 --> 00:38:23,083 555-8290. Agora... A menos que eu esteja enganado... 608 00:38:23,300 --> 00:38:26,610 este é o escritório da Hellinger ou o número da casa de Danny Hellinger. 609 00:38:27,029 --> 00:38:29,384 Você está enganado. Eu já verifiquei. 610 00:38:29,476 --> 00:38:31,706 O número está listado para José Hellinger. 611 00:38:32,283 --> 00:38:34,319 Irmão Joey? Mas de... 612 00:38:34,770 --> 00:38:36,442 Claro que é. 613 00:38:37,336 --> 00:38:39,850 Deixado na luz, depois 3 quarteirões e encoste. 614 00:38:40,785 --> 00:38:42,582 Espere um minuto. Isso é uma delegacia de polícia. 615 00:38:42,670 --> 00:38:44,501 Sim. Eu decidi me entregar. 616 00:38:47,202 --> 00:38:49,318 - Entre. - Aqui ele é o tenente. 617 00:38:49,809 --> 00:38:52,198 Então você finalmente ficou esperto. Bom pensamento. 618 00:38:52,456 --> 00:38:54,686 Antes de começar a palestra Acho que descobri isso. 619 00:38:54,822 --> 00:38:55,971 Isso faz de nós dois. 620 00:38:56,145 --> 00:38:57,464 Você se importaria de fechar a porta na saída? 621 00:38:57,509 --> 00:38:58,828 Sim, senhor. 622 00:38:59,795 --> 00:39:00,864 O relatório do patologista: 623 00:39:00,958 --> 00:39:03,597 Órgãos internos mostram sinais de ter sido congelado. 624 00:39:03,845 --> 00:39:05,597 No freezer da garagem, sem dúvida. 625 00:39:05,810 --> 00:39:07,960 Policiais de San Rafael disseram lá não havia cadeado no peito... 626 00:39:08,056 --> 00:39:10,047 quando eles investigaram. Estava aberto e vazio. 627 00:39:10,302 --> 00:39:12,133 Estava trancado quando Eu estive lá de manhã cedo. 628 00:39:12,347 --> 00:39:15,737 Então alguém, não a Sra. Hellinger, voltei depois que eu saí. 629 00:39:15,876 --> 00:39:18,344 Retirou o corpo do freezer, enfiei no banho de vapor... 630 00:39:18,443 --> 00:39:21,640 descongelar na tentativa de mascarar a hora real da morte. 631 00:39:22,093 --> 00:39:24,209 O que poderia ter sido há muito tempo como domingo ou segunda-feira. 632 00:39:24,379 --> 00:39:26,290 Eu estava fora da cidade até Terça-feira de manhã. 633 00:39:26,785 --> 00:39:30,380 Para que conste, já não considere você um suspeito. 634 00:39:31,718 --> 00:39:34,835 - Apenas um bode expiatório crédulo. - Na pior das hipóteses, uma contravenção. 635 00:39:35,848 --> 00:39:38,965 Então, quem matou o cara? 636 00:39:39,418 --> 00:39:40,612 Cristina Hellinger. 637 00:39:41,383 --> 00:39:44,978 Mas ela precisava de ajuda para criar o ilusão de que ele ainda estava vivo. 638 00:39:45,233 --> 00:39:46,268 Ajuda de quem? 639 00:39:46,516 --> 00:39:49,030 De seu enteado Joey, um vagabundo com amor ao dinheiro. 640 00:39:49,484 --> 00:39:51,042 Seu pai o cortou fora de sua vontade... 641 00:39:51,248 --> 00:39:53,398 e deixei tudo para seu filho mais velho, Danny. 642 00:39:53,735 --> 00:39:56,807 Tenho certeza que Joey concordou para ajudar a viúva... 643 00:39:57,064 --> 00:39:58,782 por uma boa fatia de sua herança. 644 00:39:59,029 --> 00:40:01,179 Sim, mas podemos levar isso a tribunal? 645 00:40:01,275 --> 00:40:02,264 Eu duvido. 646 00:40:02,397 --> 00:40:04,706 Mas se você definir 2 não confiáveis pessoas em rota de colisão... 647 00:40:04,764 --> 00:40:06,561 tudo poderia acontecer. 648 00:40:06,769 --> 00:40:08,760 - Posso sugerir um plano de ação? - Não. 649 00:40:09,897 --> 00:40:11,171 - Tudo bem. - Tudo bem, vamos aqui. 650 00:40:11,421 --> 00:40:14,094 Em primeiro lugar, alertar a mídia de que Fui recapturado. 651 00:40:14,268 --> 00:40:18,147 Em segundo lugar, certifique-se Cristina Hellinger sabe. 652 00:40:18,640 --> 00:40:20,631 Ryan, Cristina Hellinger. 653 00:40:21,407 --> 00:40:24,205 Bem, estou bem agora, mas tem sido uma provação terrível. 654 00:40:24,415 --> 00:40:25,404 Eu acho que você ouviu. 655 00:40:25,457 --> 00:40:26,776 Eles pegaram Dennis Stanton tentando sair da cidade. 656 00:40:27,543 --> 00:40:29,261 Não consigo imaginar por que ele fez isso. 657 00:40:29,628 --> 00:40:32,188 Suponho que se você viveu mais da sua vida fora da lei... 658 00:40:32,275 --> 00:40:33,549 assassinato é fácil. 659 00:40:34,481 --> 00:40:37,871 Ryan, eu sei que isso pode parecer inapropriado tão cedo, mas... 660 00:40:38,291 --> 00:40:42,079 Eu gostaria de ver você. Agora que você e Allison não estão mais juntos. 661 00:40:43,504 --> 00:40:47,622 Eu pensei que você poderia estar se sentindo sozinho, e Deus sabe que eu poderia usar... 662 00:40:47,675 --> 00:40:48,869 alguém com quem conversar. 663 00:40:51,485 --> 00:40:55,842 Claro. Talvez quando você voltar. Você vai me ligar? 664 00:40:57,862 --> 00:40:58,977 Sim. Eu entendo. 665 00:40:59,225 --> 00:41:00,578 Desculpe por ter incomodado você. 666 00:41:03,717 --> 00:41:05,435 Que pena, Cristina. 667 00:41:05,562 --> 00:41:07,075 Mais rejeição? 668 00:41:08,209 --> 00:41:10,325 Dennis, mas eles prenderam você de novo? 669 00:41:10,695 --> 00:41:13,653 Prender-me é uma coisa, me manter é outra questão. 670 00:41:13,863 --> 00:41:15,455 Já que seu porteiro me conhece de vista. 671 00:41:15,628 --> 00:41:17,505 Eu entrei através janela do seu quarto. 672 00:41:18,315 --> 00:41:20,067 Não a polícia. 673 00:41:22,085 --> 00:41:23,882 Nós significávamos muito um para o outro. 674 00:41:24,972 --> 00:41:27,122 - O que você quer? - Você é claro. 675 00:41:28,140 --> 00:41:31,098 Eu percebo que não sou exatamente o leão social que Ryan Donovan é... 676 00:41:31,188 --> 00:41:33,861 nem tão rico mas eu tenho meus atributos. 677 00:41:34,557 --> 00:41:35,751 Você deve estar louco. 678 00:41:36,242 --> 00:41:37,675 Eu sei que você matou Ben. 679 00:41:38,447 --> 00:41:39,721 Num acesso de raiva, tenho certeza... 680 00:41:39,811 --> 00:41:43,167 ninguém cometeria tal um assassinato premeditado desleixado. 681 00:41:44,142 --> 00:41:45,131 Você é louco. 682 00:41:45,305 --> 00:41:48,900 Tudo bem. Se eu não posso ter você, vamos nos contentar com dinheiro. 683 00:41:49,957 --> 00:41:52,073 Uma pequena parte da sua herança? 684 00:41:52,283 --> 00:41:56,834 Christina, seu plano não funcionará. Os patologistas não são estúpidos. 685 00:41:56,895 --> 00:41:59,807 Eles saberão que Ben foi morto vários dias atrás, e estava congelado. 686 00:42:00,023 --> 00:42:03,140 Aí você sempre corre o risco... 687 00:42:04,595 --> 00:42:05,789 que Joey vai falar. 688 00:42:06,119 --> 00:42:09,748 A propósito, ele efetuou aqueles hematomas no seu rosto? 689 00:42:10,049 --> 00:42:11,448 Eu não sei do que você está falando. 690 00:42:11,894 --> 00:42:14,124 Por outro lado nós temos uma alternativa razoável. 691 00:42:14,742 --> 00:42:16,698 Suponhamos, para fins de argumentação, 692 00:42:17,148 --> 00:42:19,343 que você e eu estávamos juntos na minha casa... 693 00:42:19,394 --> 00:42:21,703 no domingo, o dia todo e a noite toda. 694 00:42:22,402 --> 00:42:23,960 Eu poderia jurar. 695 00:42:26,212 --> 00:42:27,361 Estou ouvindo. 696 00:42:28,257 --> 00:42:29,895 Quanto a Joey, 697 00:42:30,583 --> 00:42:32,141 ele estava furioso com seu pai. 698 00:42:32,388 --> 00:42:35,744 Ele dirigiu até São Rafael, para confrontá-lo. 699 00:42:36,238 --> 00:42:38,433 Eles entraram em uma briga terrível sobre o novo testamento. 700 00:42:39,125 --> 00:42:40,922 E ele o esfaqueou com o furador de gelo. 701 00:42:41,852 --> 00:42:44,241 Em pânico, ele encheu o corpo no freezer... 702 00:42:44,660 --> 00:42:46,378 enquanto ele descobriu o que fazer a seguir. 703 00:42:46,945 --> 00:42:50,984 Quando ele viu você e eu juntos na festa de Ryan, ele percebeu. 704 00:42:51,477 --> 00:42:54,787 Ele dirigiu o carro de seu pai para fazer parece que Ben ainda estava vivo. 705 00:42:55,969 --> 00:42:57,368 E então me incriminou por assassinato. 706 00:42:58,255 --> 00:43:02,646 Você, claro, completamente inocente em todo o caso. 707 00:43:04,511 --> 00:43:07,389 - Joey dirá o contrário. - Quem vai acreditar nele? 708 00:43:07,679 --> 00:43:08,714 Ele nunca gostou de você de qualquer maneira. 709 00:43:09,123 --> 00:43:11,159 Atacar você seria seja apenas natural. 710 00:43:13,093 --> 00:43:15,527 Qualquer tipo de envolvimento pessoal entre você e eu, 711 00:43:16,021 --> 00:43:17,454 isso não faria parte disso. 712 00:43:18,909 --> 00:43:20,388 Sem ofensa. 713 00:43:21,355 --> 00:43:24,347 Mas considerando todas as coisas, Prefiro ter o dinheiro. 714 00:43:27,892 --> 00:43:29,120 Tudo bem. 715 00:43:29,657 --> 00:43:30,772 Quanto? 716 00:43:30,980 --> 00:43:32,095 Diga um milhão. 717 00:43:32,183 --> 00:43:33,980 O que impede você de voltando em um ano... 718 00:43:34,068 --> 00:43:36,138 por mais um milhão? 719 00:43:36,675 --> 00:43:37,869 A ameaça de prisão. 720 00:43:37,958 --> 00:43:41,314 Tendo cometido perjúrio Eu dificilmente poderia ir à polícia... 721 00:43:41,447 --> 00:43:44,086 sem me implicar como um acessório após o fato. 722 00:43:46,901 --> 00:43:48,095 Você se move, Joey. 723 00:43:56,446 --> 00:43:57,435 OK. 724 00:44:01,419 --> 00:44:03,216 Que tipo de acordo posso fazer? 725 00:44:08,598 --> 00:44:10,031 Ouça este. 726 00:44:10,443 --> 00:44:13,719 O caso foi resolvido os esforços de Dennis Stanton, 727 00:44:13,811 --> 00:44:16,644 um investigador de Baixa consolidada, 728 00:44:16,739 --> 00:44:18,570 ao mesmo tempo um principal suspeito no assassinato. 729 00:44:20,469 --> 00:44:21,902 Senhora louca. 730 00:44:22,073 --> 00:44:25,190 Ela pensou que tinha uma chance com Ryan Donovan? 731 00:44:25,361 --> 00:44:28,637 E tudo o que aconteceu com ele. 732 00:44:30,094 --> 00:44:31,163 Agora ela é o que eu chamo um alpinista social. 733 00:44:32,059 --> 00:44:33,208 Dênis! 734 00:44:35,829 --> 00:44:37,706 Ótimo trabalho. 735 00:44:38,556 --> 00:44:40,786 Trabalho realmente fantástico. 736 00:44:41,323 --> 00:44:43,883 Obrigado Roberto. Que gentileza sua dizer isso. 737 00:44:44,090 --> 00:44:46,365 Considerando que eu não salvei a empresa por um centavo. 738 00:44:46,697 --> 00:44:48,767 Dinheiro? O que é isso? 739 00:44:49,143 --> 00:44:50,337 Estou falando de imprensa. 740 00:44:50,587 --> 00:44:53,624 Estou falando sobre o tipo de o dinheiro da publicidade não pode comprar. 741 00:44:54,116 --> 00:44:57,426 Não há chance de eu converter isso entusiasmo para alguns dias de folga? 742 00:44:57,806 --> 00:44:59,239 Dias de folga? Não é uma chance. 743 00:44:59,450 --> 00:45:02,442 Na verdade, tenho um alguns novos casos para você. 744 00:45:03,942 --> 00:45:05,978 Se as coisas continuarem do jeito que eles estão indo. 745 00:45:06,589 --> 00:45:09,103 Eu posso conseguir essa transferência para o escritório de Nova York. 746 00:45:09,516 --> 00:45:10,505 "Tchau"! 747 00:45:12,725 --> 00:45:15,080 - Nova Iorque! - Nova Iorque! 748 00:45:17,096 --> 00:45:19,564 - Este é seu. Vou levar este. - Certo. 749 00:45:19,614 --> 00:45:24,164 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0